-
1 стол
м.1) table fсесть за стол — se mettre à table; s'attabler ( главным образом для еды)сесть за стол переговоров перен. — s'asseoir à la table des pourparlers2) ( питание) table f; cuisine f ( кухня); régime m ( диетический)3) ( отдел в учреждении) bureau mличный стол — service m du personnel•• -
2 table pneumatique
стол для пневматического обогащения, пневматический концентрационный столDictionnaire polytechnique Français-Russe > table pneumatique
-
3 plateau de fixation
стол для крепления ( обрабатываемой детали); планшайбаDictionnaire polytechnique Français-Russe > plateau de fixation
-
4 table d'épinglage
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > table d'épinglage
-
5 table de fixation
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > table de fixation
-
6 table de lavoir
-
7 table porte-pièce
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > table porte-pièce
-
8 seconde table
стол для менее почетных гостей, который обслуживается во вторую очередь -
9 table du commun
-
10 table
f1. стол □ fausse table orientable поворотная часть стола (кругло-шлифовального станка); 2. доска; плита 3. пульт; щит 4. таблица; ведомость; сводка 5. поясной лист, поясная накладкаtable d'alimentation — стол подачи материала, питающий столtable d'amenée — см. table d'alimentationtable articulée — 1. шарнирный (рабочий) стол 2. шарнирная плитаtable de conversion — таблица пересчёта, таблица перевода (одних величин в другие)table à déplacements orthogonaux — стол, перемещающийся в прямоугольных координатахtable de déroulement — стол [пульт] для развёртывания (ленты прибора)table à dessin — чертёжный стол; чертёжная доскаtable à deux mouvements en croix — стол, перемещающийся в двух перекрёстных направленияхtable sans fin — транспортёр, конвейерtable oscillante — вибростол, качающийся стол (напр. пильного станка)table pivotant en positions rectangulaires — стол, поворачивающийся в прямоугольных координатах -
11 plateau
mplateau d'accouplement — диск фрикционной муфты; диск сцепной муфтыplateau circulaire — 1. планшайба; круглый стол (станка) 2. дискplateau circulaire d'une machine à pointer — круглый (поворотный) стол координатно-расточного станкаplateau circulaire orientable — поворотная [регулируемая] планшайбаplateau compensateur — уравновешивающий диск (напр. в центробежном насосе)plateau à doigt d'entraînement — поводковая планшайба; поводковый патронplateau dressé — правильная плита; рихтовальная плитаplateau d'embrayage — диск фрикционной муфты; диск сцепной муфтыplateau d'entraînement — поводковая планшайба; поводковый патронplateau entraîneur — поводковая планшайба; поводковый патрон; ведущий дискplateau flottant — плавающая планшайба (напр. притирочного станка)plateau à friction — фрикционный диск (напр. муфты); ведущий диск лобовой фрикционной передачиplateau gradué — градуированный диск, лимбplateau horizontal — горизонтальная планшайба; круглый стол (станка)plateau magnétique — магнитная планшайба; магнитный столplateau manivelle — эксцентриковый [кривошипный] дискplateau manivelle à couronne dentée — кривошип с зубчатым венцом (напр. шепинга)plateau porte-pièce — круглый стол для крепления обрабатываемой детали; планшайбаplateau de la presse hydraulique — (основная) плита гидравлического прессаplateau à trous — 1. планшайба с отверстиями 2. диск (делительной головки) с отверстиямиplateau universel — универсальная (самоцентрирующая) планшайба; универсальный (самоцентрирующий) патрон -
12 plaque de fixation
сущ.1) тех. плита для крепления обрабатываемой детали, плита с канавками для крепления обрабатываемой заготовки, стол для крепления обрабатываемой детали, стол с канавками для крепления обрабатываемой заготовки2) маш. плита (с канавками) для крепления (обрабатываемой детали), стол (с канавками) для крепления (обрабатываемой детали)Французско-русский универсальный словарь > plaque de fixation
-
13 table de fixation
сущ.Французско-русский универсальный словарь > table de fixation
-
14 plateau de fixation
сущ.1) тех. планшайба, планшайба для крепления (обрабатываемой) заготовки, стол для крепления (обрабатываемой) заготовки2) текст. наборный диск для клинков3) маш. планшайба для крепления (обрабатываемой детали), стол для крепления (обрабатываемой детали)Французско-русский универсальный словарь > plateau de fixation
-
15 table porte-pièces
сущ.тех. стол для крепления (обрабатываемых) заготовок, стол для установки и закрепления детали, рабочий стол (станка)Французско-русский универсальный словарь > table porte-pièces
-
16 tour
сущ.1) общ. вращение, высотное здание, говорить, извилина, изгиб, изображать, направление, небоскрёб, оборот, поездка, фокус, фортель, оборот (мысли, дела), дом-башня, оборот речи, обхват, объезд, поворот, разделочный стол, виток (искусственного спутника вокруг земли), вышка, гончарный круг, манера писать, обход, окружность, очередь, прогулка, проделка, ход, тур (в избирательной кампании), тур (в танцах), строение (в форме башни), ладья (в шахматах), вращающийся цилиндрический шкаф (для передач, у входа - в монастыре, больнице и т.п.), поворотный стол (для передачи тарелок из кухни в столовую), башня, кругообразное движение, токарный станок2) мор. шлаг3) перен. детина, "каланча" (о высокой, крупном человеке), верзила4) спорт. круг5) тех. мачта, угол, равный 360[deg], вышка (напр., буровая), башенный холодильник, надшахтный копёр, разделочный стол (в кондитерском, цехе), ворот (машина), смена (рабочих)6) хим. колонка, колонна7) стр. (круговой поворот) оборот8) метал. лебёдка9) текст. раппорт по утку10) маш. ворот11) хореогр. пируэт -
17 table de travail pour laboratoire
зубопротезный рабочий стол
Стол для размещения приспособлений, инструментов, стоматологических материалов и для выполнения зубопротезных работ
[ ГОСТ 26322-84]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > table de travail pour laboratoire
-
18 tour
I f1) башня••2) строение ( в форме башни); дом-башня; небоскрёб, высотное здание3) вышка4) тех. башенный холодильник5) ладья ( в шахматах)II mtour à plateau horizontal — карусельный токарный станокfait au tour — 1) точёный, безукоризненно сделанный 2) прекрасно сложённый3) вращающийся цилиндрический шкаф (для передач, у входа - в монастыре, больнице и т. п.)4) поворотный стол ( для передачи тарелок из кухни в столовую); разделочный столIII mtour de vis — затяжка винтаpartir au quart de tour — 1) заводиться с четверти оборота 2) перен. очень легко, быстро заводитьсяprendre des tours — набирать обороты, скоростьquarante-cinq tours — долгоиграющая пластинка в 45 оборотов••en un tour de main — в один миг, мигом2) обход; объездtour de France — традиционная велогонка вокруг Франции, "Тур де Франс"faire le tour de la ville — объехать городfaire le tour de la maison — обойти вокруг домаfaire le tour du monde — совершить кругосветное путешествиеfaire son tour de... — совершить деловую поездку по...faire le tour du propriétaire — обойти свои владения••faire le tour de qch — сделать обзор чего-либоfaire son tour de France ист. — обойти Францию, совершенствуясь в своём ремеслеtour de table — 1) поочередной опрос мнений участников обсуждения ( сидящих за одним столом) 2) совещание акционеров, инвесторовtour de chant — сольный концерт исполнителя песен3) прогулка, поездкаfaire un tour — совершить прогулку; пройтись, выйти ненадолго4) окружность; обхватcette ville a dix kilomètres de tour — этот город имеет десять километров в окружностиtour de taille — окружность, обхват талии, талияle tour du visage — овал лицаle tour des yeux — обвод глаз5) ход, направление, оборот (мысли, дела)le tour des événements — ход, поворот событийdonner le tour швейц. — 1) благоприятно развиваться ( о болезни) 2) завершать работуjouer un mauvais tour à qn — подвести кого-либоtour de force — проявление силы; ловкая штука; сложное делоc'est un vrai tour de force — это настоящий подвигtour de prestidigitation, tour de passe-passe, tour d'adresse — фокусjouer [faire] un tour à qn — сыграть с кем-либо шуткуfaire un tour de cochon à qn — подложить свинью кому-либо••7) очередьc'est votre tour de répondre — ваша очередь отвечатьà tour de rôle, tour à tour loc adv — поочерёдно, по очередиun tour de phrase — оборот речи, выражениеtour d'esprit — склад ума10) тур ( в избирательной кампании)scrutin à deux tours — голосование в два тура11) спорт круг, тур12)tour de cou — горжетка; шейный платок13)faire des tours et des détours — петлять, извиваться (о дороге, о реке)15) хореогр. пируэтtour en l'air — прыжок с оборотами -
19 plateau à serrage
сущ.тех. планшайба, планшайба для крепления (обрабатываемой) заготовки, стол для крепления (обрабатываемой) заготовки, стол для крепления (обрабатываемой заготовки)Французско-русский универсальный словарь > plateau à serrage
-
20 étal
m (pl étaux или étals)
См. также в других словарях:
СТОЛ ДЛЯ ПЯТЕРЫХ — «СТОЛ ДЛЯ ПЯТЕРЫХ» (Table for Five) США, 1983, 122 мин. Мелодрама, приключенческий фильм. Разведенный мужчина Дж. Л. Тэннен берет с собой в средиземноморский круиз троих детей, надеясь стать им ближе и убедить, что он лучше нового, обеспеченного… … Энциклопедия кино
Стол для работы с радиоактивными веществами манипуляционный — 6 Источник: ГОСТ 16950 81: Техника радиационно защитная. Термины и определения оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Стол для хлебов предложения — евр. шульхан а маарехег. Стол для хлебов предложения помещался во внешнем святилище, называемом «святое», вместе со светильником и кадильным жертвенником. Стол был сделан из дерева ситтим, длиною в 2 локтя и вышиною в полтора локтя, и обложен… … Словарь библейских имен
стол для раздачи кормов — šėrimo stalas statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio inžinerinė plėtra ir techninė pažanga apibrėžtis Nepertverta šėrimo vieta lygiu dugnu šėrimo take. atitikmenys: angl. feeding table vok. Futtertisch, m rus. кормовой стол; стол для раздачи… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
стол для прецизионного позиционирования — tiksliojo padėties nustatymo stalas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. micropositioning table vok. Feinpositioniertisch, m rus. стол для прецизионного позиционирования, m pranc. table de micropositionnement, f … Radioelektronikos terminų žodynas
стол для позиционирования — padėties nustatymo stalas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. positioning table vok. Positioniertisch, m rus. стол для позиционирования, m pranc. table de positionnement, f … Radioelektronikos terminų žodynas
стол для настольного тенниса — teniso stalas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Paprastai mėlynas 274 cm ilgio, 152,5 cm pločio, 76 cm aukščio su skersai per vidurį ištemptu 15,25 cm pločio tinkleliu stalas stalo tenisui žaisti. atitikmenys: angl. table for… … Sporto terminų žodynas
манипуляционный стол для работы с радиоактивными веществами — манипуляционный стол Ндп. манипуляторный стол Радиационно защитное технологическое оборудование, представляющее собой стол с защитным экраном для проведения операций с закрытыми источниками ионизирующего излучения. [ГОСТ 16950 81] Недопустимые,… … Справочник технического переводчика
Манипуляционный стол для работы с радиоактивными веществами — 6. Манипуляционный стол для работы с радиоактивными веществами Манипуляционный стол Ндп. Манипуляторный стол 6г. Транспортный люк радиационно защитной камеры (радиационно защитного бокса) Транспортный люк 6з. Монтажный люк радиационно защитной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Если ожидают к умирающему священника с дарами, то кладут нож на стол, для острастки смерти. — (Астраханская губерния). См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
президентский и/или премьерский круглый стол для представителей деловых кругов — Эксклюзивные и регулярные (напр., ежегодные) встречи спонсоров Уровня I с президентом и/или премьер министром Российской Федерации. Такие встречи в узком кругу гарантируют спонсорам возможность обсудить требующие разрешения проблемы… … Справочник технического переводчика
